Introduction
Le Designer d’évaluation vous permet de créer des questions dans plusieurs langues.
Il existe trois catégories de questions, et chaque catégorie possède ses spécificités en termes de traduction.
- Suggested questions (Questions suggérées)
- Suggested questions edited by you (Questions suggérées modifiées par vous)
- Questions created by you (Questions créées par vous)
Cet article explique comment créer des questions dans plusieurs langues pour chacune de ces catégories.
Langues prises en charge pour votre questionnaire
Au total, 21 langues sont prises en charge pour vos questionnaires :
- Arabe
- Tchèque
- Néerlandais
- Anglais
- Français
- Allemand
- Grec
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Polonais
- Portugais
- Roumain
- Russe
- Espagnol
- Turc
- Thaïlandais
- Chinois traditionnel
- Chinois simplifié
- Vietnamien
Dans le menu déroulant situé dans le coin supérieur droit de la page Builder (Générateur de questionnaire), vous pouvez vérifier les langues disponibles et leur statut, à savoir Translated, Partially translated, Not translated (Traduit, Partiellement traduit, Non traduit).
Traduction des questions suggérées
Les questions suggérées sont déjà traduites dans toutes les langues prises en charge. L’option Translate fields (Traduire les champs) est activée par défaut et vous ne pouvez pas la désactiver. Toutes les langues présentes dans le menu déroulant ont le statut Translated (Traduit).
Traduction des questions suggérées que vous avez modifiées
Si vous modifiez le libellé d’une question suggérée, la traduction dans des langues autres que votre langue par défaut correspondra toujours à la version originale de la question suggérée (avant qu’elle ne soit modifiée).
Vous pouvez conserver la traduction telle quelle ou la modifier si nécessaire. Ouvrez le menu déroulant dans le coin supérieur droit de la page Builder. Le statut des langues autres que celle par défaut sera alors Partially translated (Partiellement traduit). Sélectionnez une langue et modifiez la traduction du libellé de la question si nécessaire.
Traduction des questions que vous avez créées
Les traductions des questions que vous créez de toutes pièces ne sont pas disponibles, et vous devez les ajouter manuellement pour chaque langue sélectionnée. Ouvrez le menu déroulant dans le coin supérieur droit de la page du générateur, sélectionnez une langue et saisissez les traductions. N’oubliez pas que pour cette catégorie, vous pouvez personnaliser à la fois les questions et les réponses.
Si vous activez une langue mais n’ajoutez pas la traduction d’une question que vous avez créée, celle-ci sera affichée au répondant dans votre langue par défaut.
Les questions définies comme obligatoires seront facultatives pour les répondants si aucune traduction n’est disponible afin de les afficher dans la langue sélectionnée par l’utilisateur.