Introduzione

Docebo Creator è una funzionalità potente progettata per semplificare la creazione e la gestione di lezioni interattive all'interno della piattaforma formativa. Con un'interfaccia intuitiva, consente di organizzare le schermate, aggiungere contenuti multimediali e incorporare attività per coinvolgere gli studenti. Questo articolo spiega il processo di modifica delle lezioni Creator con l'editor di Creator.

Per istruzioni sulla creazione, sulla gestione e sul tracciamento delle lezioni Creator, consultare l'articolo Creare e gestire le lezioni Creator.

Per ulteriori informazioni sulle funzionalità IA di Creator, consultare le domande frequenti sulle funzionalità di intelligenza artificiale.

Iniziare una lezione Creator: creazione manuale o assistita dall'IA

Quando si crea una nuova lezione Creator, si può scegliere come iniziare a creare i contenuti:

• Start with AI (Avvia con l'IA): è possibile lasciare l'IA creare la lezione al posto dell'utente in base ai documenti e alle richieste. Questa opzione è disponibile solo se le funzioni AI per Creator sono abilitate nel pannello di gestione dell'intelligenza artificiale .
• Create manually (Creare manualmente): si inizia con una lezione vuota e si aggiungono i contenuti manualmente.

Indipendentemente dal modo in cui si inizia, si verrà reindirizzati all'editor di Creator, dove sarà possibilie aggiungere, modificare e gestire i contenuti delle lezioni. Tutte le modifiche vengono salvate automaticamente. È possibile uscire dall'editor in qualsiasi momento cliccando sull'icona X (Close editor) nell'intestazione dell'editor.

Generare schermate con l'IA

Se si sceglie di generare contenuti con l'AI, cliccare su Start with AI. Nella pagina di creazione dei contenuti, è possibile inserire il prompt e caricare fino a 3 file. Per dettagli sui tipi di file supportati e sui limiti di dimensione, consultare l’articolo Requisiti di sistema di Docebo.

È anche possibile:

• Caricare solo documenti (senza prompt): l'IA genererà una lezione basata sul contenuto dei documenti.
• Inserire solo un prompt (senza documenti): assicurarsi che il prompt sia abbastanza specifico per guidare la generazione (ad esempio, includere un argomento o una struttura chiari).

Per istruzioni su come scrivere prompt efficaci e preparare documenti per lezioni generate dall’intelligenza artificiale, consultare l’articolo Creare e gestire le lezioni Creator.

Dopo la selezione, cliccare su Generate screens (Genera le schermate). Il processo può richiedere alcuni minuti, ma è possibile lasciare l'editor e tornare più tardi. Al termine della generazione, apparirà una bozza di lezione con le schermate create dall'IA.

È possibile visualizzare in anteprima la bozza generata dall'IA. Se non si è soddisfatti del risultato e si desidera modificare la richiesta o cambiare i documenti caricati, cliccare su Try again (Riprova) nella parte superiore di ogni schermata. Si verrà reindirizzati alla pagina del prompt, dove le voci precedenti saranno precompilate per facilitarne la modifica.

Se si è soddisfatti della bozza, cliccare su Confirm and edit (Confermare e modifica) nella parte superiore di ogni schermata. A questo punto si può iniziare a lavorare sulla bozza come si desidera, modificando i contenuti come descritto nelle sezioni seguenti.

Generare schermate manualmente

Se si sceglie di generare i contenuti manualmente, si dovrà selezionare la lingua predefinita. Si noti che sarà possibile impostarla una sola volta e che non si potrà modificarla in seguito. È comunque possibile aggiungere traduzioni per le lezioni, come spiegato nel capitolo Tradurre le lezioni Creator. Una volta che si ha selezionato la lingue predefinita, cliccare su Create manually (Creare manualmente).

Selezionare un formato e gestire le schermate

Se la lezione è stata creata manualmente, il primo passo dopo la selezione della lingua predefinita è la scelta del layout con cui iniziare. Cliccare su una delle anteprime del layout per creare la prima schermata. È possibile modificare o adattare il layout in seguito, spostando o modificando gli elementi sullo schermo, come spiegato nelle sezioni successive.

Dopo aver selezionato un layout, si verrà reindirizzati alla prima schermata della lezione Creator.

Se la lezione è stata generata con l'IA, si aprirà con una serie di schermate già create in base ai dati inseriti. È possibile modificare questi schermi o aggiungerne di nuovi, se necessario.

Nel pannello Screens (Schermate) a sinistra, si trova l'elenco delle schermate. È possibile chiudere questo pannello utilizzando il tasto Screens (Schermate)nell'intestazione.

Per aggiungere una schermata, cliccare sul pulsante più Add screen (Aggiungi schermata) nella parte inferiore del pannello, quindi selezionare se si desidera aggiungere una schermata di contenuti o una schermata di valutazione. Le schermate di contenuti (Content screen) costituiscono la parte informativa della lezione Creator, mentre le schermate di valutazione (Assessment screen) servono a valutare la comprensione dello studente. Consultare il capitolo Aggiungere una schermata di valutazione di questo articolo per istruzioni dettagliate sulle schermate di valutazione. Per aggiungere una nuova schermata di contenuti, selezionare Schermata di contenutie scegliere il layout desiderato per la schermata.

Per riorganizzare l'ordine delle schermate, utilizzare l'icona di trascinamento nella riga della schermata o cliccare sulla relativa icona ellipsis e selezionare Move up (Sposta in alto)o Move down (Sposta in basso).

Per rinominare una schermata, cliccare sull'icona ellipsisnella riga della schermata e selezionare Rename (Rinomina). Nella finestra pop-up, digitare il nuovo nome e cliccare su Rename. Questo è il nome che gli studenti vedranno nella parte superiore dello schermo durante la riproduzione della lezione Creator. Per rimuovere una schermata, selezionare Delete (Elimina) tra le azioni della schermata.

Per annullare o ripristinare un'azione, utilizzare i pulsanti freccia corrispondenti nell'intestazione dell'editor.

Aggiungere e gestire gli elementi di testo

Selezionare gli elementi sullo schermo cliccando su di essi, oppure aggiungere nuovi elementi allo schermo cliccando su Insert (Inserisci) nell'intestazione dell'editor e selezionando il tipo di elemento desiderato.

Per inserire un elemento di testo, selezionare Text (Testo). Quindi, selezionare il formato del testo che si desidera aggiungere tra le opzioni proposte.

Selezionare l'elemento testo e digitare il testo. Per modificare la formattazione del testo, selezionare il testo desiderato. Verrà visualizzata una barra di modifica, dalla quale è possibile selezionare le opzioni desiderate:

• Applicare la formattazione in grassetto, corsivo, sottolineato o barrato
• Cambiare il colore del testo
• Cambiare il tipo di paragrafo (ad esempio, titolo, sottotitolo o descrizione)
• Regolare l'allineamento del testo
• Formattare come elenco numerato o puntato
• Inserire un link.

Per modificare il testo con l'aiuto degli strumenti di revisione IA, selezionare la casella di testo, cliccare sull'icona delle stelle Edit with AI (Modifica con IA), e selezionare una delle opzioni: Rephrase (Riformula) per rielaborare le frasi ed esprimerle in modo diverso, Expand (Espandi) per allungare il testo, Reduce (Riduci) per accorciarlo, or Check grammar (Controlla la grammatica) per correggere errori grammaticali, ortografici e sintattici. Se non si è soddisfatti del risultato, è possibile annullare le revisioni effettuate cliccando sulla freccia sinistra (Undo) (Annulla) nell’intestazione dell’editor.

Note sulla revisione del testo dall'IA:

• Le valutazioni IA sono disponibili solo se sono state attivate le funzionalità IA per Creator nel pannello di controllo dell'intelligenza artificiale
• Gli strumenti di revisione IA supportano tutte le lingue. Tuttavia, le lingue da destra a sinistra non sono ancora pienamente supportate nell'interfaccia utente. Stiamo lavorando per migliorare questa funzionalità.

Per informazioni su come inserire elementi multimediali e attività, consultare i capitoli successivi.

Per riorganizzare gli elementi della pagina, selezionarli, cliccare sull'icona di trascinamento e trascinarli nella posizione desiderata.

Per eliminare un elemento, selezionarlo e cliccare sull'icona cestino.

È possibile ridimensionare un elemento di testo o multimediale selezionandolo e cliccando sul rettangolo lungo la linea del bordo inferiore o laterale, quindi trascinandolo fino alla dimensione desiderata. Si noti che il ridimensionamento laterale è possibile solo per gli elementi che non coprono l'intera larghezza di una riga (è possibile trascinare gli elementi come spiegato nella sezione precedente per regolarne la disposizione).

Aggiungere e gestire i file multimediali

È possibile caricare immagini, video e file audio nella libreria multimediale, o inserire link a video da YouTube o Vimeo direttamente nella lezione Creator.

Per incorporare un video, cliccare Insert e selezionare Media, quindi cliccare su Embed video (Integra video). Nel pannello di destra, inserire il link al video, quindi chiudere il pannello.

Per caricare immagini, video o file audio, cliccare su Insert e selezionare Media, quindi cliccare su Media library (Libreria multimediale). Nel pannello a scomparsa, è possibile caricare il proprio file o selezionarne uno caricato in precedenza. Controllare l'elenco dei file supportati per la libreria di Creator. Una volta caricato un file, se i tag automatici sono abilitati, l'intelligenza artificiale della piattaforma lo analizzerà e gli assegnerà dei tag, in modo da trovare facilmente i file multimediali cercando per tag oltre che per titolo.

Quando si sfogliano i file multimediali, vengono visualizzati tutti se ci si trova nella cartella principale. Per sfogliare una cartella specifica, cliccare su Folders (Cartelle) nell'intestazione e selezionare la cartella o la sottocartella desiderata. I Power User vedranno solo le cartelle per le quali è stata concessa la visibilità. È inoltre possibile utilizzare la barra di ricerca per cercare titoli o tag specifici e filtrare i file multimediali per tipo (immagine, video o audio).

Se necessario, cliccare sull'icona ellipsis nell'angolo in alto a destra di un file multimediale per modificarne i dettagli (titolo e tag), spostarlo in un'altra cartella o eliminarlo. Quando si carica un file multimediale, questo viene collocato per impostazione predefinita nella cartella principale, ma è possibile organizzarlo come si preferisce.

La struttura delle cartelle della libreria multimediale rispecchia l'organizzazione delle cartelle dell'archivio centrale, in modo che la visibilità assegnata ai Power User sia allineata in entrambe le aree. Tuttavia, si noti che i media disponibili nella libreria multimediale di Creator non sono i materiali didattici presenti nell'archivio centrale. Si tratta di due tipi di elementi distinti e non sono condivisi tra i due ambienti, anche se i nomi delle cartelle appaiono uguali.

Quando si elimina un file multimediale, viene visualizzata una finestra pop-up che consente di scegliere se:

• rimuovere il file dalla libreria multimediale, ma mantenerlo nelle lezioni Creator in cui è utilizzato
• rimuovere il file dalla libreria multimediale e da tutte le lezioni Creator che lo contengono. In questo caso, se le lezioni Creator che contengono il file multimediale sono già state pubblicate, gli studenti vedranno un messaggio di errore al posto del file multimediale.

Selezionare il file multimediale che si desidera inserire tua lezione IA cliccando su di esso, quindi cliccare sul pulsante Insert. Per sostituire un file multimediale, dalla schermata desiderata, cliccare sull'icona ingranaggio (Media settings) sopra al file multimediale. Quindi sfogliare o caricare i file come spiegato nella sezione precedente.

Nel pannello Media settings è possibile anche configurare la modalità di visualizzazione delle immagini e aggiungere testo alternativo:

• Image layout (Layout immagine): scegliere Fit se l'immagine deve rientrare nell'elemento multimediale (mostrando l'intera immagine, eventualmente con margini vuoti) o Fill per riempirlo (ritagliando l'immagine per occupare completamente l'elemento).
• Alternative text (Testo alternativo): è possibile aggiungere una descrizione testuale dell'immagine. Questo testo viene utilizzato dai lettori di schermo e contribuisce a rendere il contenuto accessibile agli studenti con difficoltà visive.

Al termine, chiudere il pannello utilizzando il pulsante Close panel (Chiudi pannello).

Aggiungere un presentatore video IA

Oltre ai video standard, è possibile generare un video tramite intelligenza artificiale con un avatar virtuale che legge uno script.

Sono a disposizione 30 minuti di video generati da AI per iniziare a utilizzare la funzionalità, e questi sono condivisi tra tutti i Superadmin e i Power User che generano lezioni Creator. Una volta che che si clicca su Generate AI presenter (Genera presentatore AI), il tempo viene detratto dai minuti disponibili, anche se in seguito si elimina il video o se la lezione di Creator non viene pubblicata. 

Se si esaurisce il tempo, contattare il proprio Account manager (se il piano include questa opzione) oppure Docebo tramite il Centro assistenza. 

Per inserire un presentatore video IA, cliccare su Insert e seleziona Media, quindi cliccare su AI video presenter (Presentatore video IA). Nel pannello a destra, scegliere un avatar tra le opzioni disponibili. È possibile ascoltare un'anteprima della voce dell'avatar cliccando sull'icona di riproduzione nell'immagine dell'avatar. Per confermare un avatar, selezionare la casella nell'immagine dell'avatar.

Successivamente, digitare o incollare lo script nel campo di testo. Si tenga presente che il video non può essere modificato dopo la generazione, quindi modificare lo script con attenzione prima di generare il video. Se è necessario aggiornare un video, occorrerà generarlo di nuovo, consumando minuti aggiuntivi.

Al termine, cliccare su Generate AI presenter per creare il video. Una volta generato, il video IA verrà incorporato nella lezione.

La generazione del presentatore video IA potrebbe richiedere del tempo, a seconda della lunghezza dello script.

Per modificare un presentatore video IA esistente, selezionare l'elemento presentatore e cliccare sull'icona ingranaggio (AI presenter settings - Impostazioni presentatore IA). Nel pannello che si apre, verranno visualizzati l'avatar e lo script selezionati in precedenza. È possibile aggiornarli prima di generare una nuova versione del presentatore. Si tenga presente che generare una nuova versione consumerà minuti aggiuntivi.

Aggiungere e gestire le attività

Le attività sono domande per gli studenti, destinate ad aumentarne il coinvolgimento e a verificarne la comprensione di concetti specifici.

Per inserire un'attività, cliccare su Insert e selezionare Activities (Attività), quindi scegliere il tipo di attività desiderato:

• Risposta multipla
• Risposta singola
• Vero o falso
• Completa gli spazi
• Corrispondenza di coppie.

Digitare la domanda e le relative risposte. Per le attività di scelta multipla, selezionare tutte le risposte corrette. Per le attività di scelta singola, selezionare l'unica risposta corretta. Cliccare sull'icona di trascinamento nella riga di una risposta per spostarla su o giù, o cliccare sull'icona cestino per eliminarla. Per aggiungere più opzioni, utilizzare il pulsante Add answer (Aggiungi risposta).

Per le attività vero o falso, digitare la domanda e selezionare la risposta corretta.

Per le attività completa gli spazi, digitare la domanda e aggiungere uno o più spazi vuoti cliccando su Add blank (Aggiungi spazio)o digitando Control+Shift+A o Option+Shift+A. Nella finestra pop-up, digitare una o più risposte corrette e aggiungerle all'elenco cliccando su Add answer. È possibile aggiungere fino a 10 risposte corrette. Per rimuovere le risposte, cliccare sull'icona X accanto alla risposta desiderata. Una volta finito, cliccare su Confirm (Conferma). È possibile modificare le risposte cliccando sullo spazio vuoto, o rimuovere gli spazi vuoti utilizzando l'icona X corrispondente.

Per la corrispondenza di coppie, digitare la domanda e inserire le voci nella colonna di sinistra con le corrispondenze nella colonna di destra. Le coppie verranno automaticamente mescolate al termine della modifica. Selezionare Add pair (Aggiungi coppia) per aggiungere un nuovo elemento e una nuova corrispondenza, oppure l’icona del cestino (Remove pair) (Rimuovi coppia) per rimuoverli.

Una volta definite la domanda e le risposte per un'attività, cliccare su Done (Fatto) per finalizzarla e visualizzare in anteprima come apparirà l'attività per lo studente. Per modificare ulteriormente l'attività, cliccare sull'elemento dell'attività.

Se necessario cliccare sull'icona ingranaggio (Activity settings) di un'attività per personalizzarne le impostazioni:

• Impostare il numero di tentativi che lo studente avrà a disposizione per eseguire l'attività
• Assegnare un punteggio all'attività
• Rendere l'attività obbligatoria in modo che lo studente non possa completare la lezione Creator senza svolgere l'attività
• Mostrare le risposte corrette dopo che lo studente ha inviato la propria risposta.

Attenzione! Una schermata di attività viene contrassegnata come completata solo quando gli studenti scorrono fino alla fine della schermata. Se l'attività è contrassegnata come obbligatoria, la schermata viene contrassegnata come completata non appena compiuta dallo studente.

Aggiungere e gestire le flashcard

Le flashcard sono un modo semplice per aiutare gli studenti a ripassare e memorizzare i concetti chiave. Ogni card ha un fronte e un retro: gli studenti possono girare le flashcard per verificare la loro comprensione o approfondire ulteriori dettagli.

Per inserire le flashcard, cliccare su Insert (Inserisci), selezionare Interactions, e infine Flashcards. Sullo schermo apparirà un set di card predefinito. Cliccare direttamente su una card per inserire il testo. Cliccare sul testo inserito per formattarlo come desiderato.

Per modificare una card, cliccare sull'icona a forma di matita (Edit card). Selezionare Choose image per selezionare un'immagine di sfondo per la card dalla libreria multimediale o caricarne una. Selezionare Choose background color se si preferisce applicare invece un colore di sfondo uniforme. Se è già stata selezionata un'immagine di sfondo, selezionare Edit image (Modifica immagine) per applicare il layout desiderato: Fill (Riempi) per ritagliare l'immagine in modo che copra completamente la card, o Fit (Adatta) per visualizzare l'intera immagine (con possibili margini). È anche possibile aggiungere un testo alternativo (alternative text) per descrivere l'immagine ai fini dell'accessibilità.

Per rimuovere una card, cliccare sull'icona del cestino (Remove). Cliccare sull'icona delle frecce circolari (Flip) per capovolgere la card e visualizzarne il retro: è quindi possibile modificarlo proprio come il fronte.

Cliccare su New card (Nuova card) nella parte inferiore del set per aggiungerne un'altra.

Aggiungere un documento

Utilizzare il visualizzatore di documenti per incorporare i PDF direttamente nella lezione Creator. Gli studenti potranno scorrerli senza uscire dalla lezione.

Per inserire un documento, cliccare su Insert (Inserire), selezionare Interactions, quindi scegliere Document (Documento). Successivamente, caricare un file PDF dal proprio dispositivo. Per ulteriori dettagli sui tipi di file supportati e i limiti di dimensione, consultare l'articolog Requisiti di sistemi di Docebo.

È possibile caricare solo un file per elemento documento, ma è possibile inserire più elementi documento per schermata, se necessario, e gestirne l'ordine trascinandoli.

Cliccare su Replace document (Sostituisci documento) se si desidera caricare un file diverso, oppure sull'icona del cestino (Delete) se si desidera rimuovere completamente l'elemento del visualizzatore di documenti.

Per configurare opzioni aggiuntive, cliccare sull'icona ingranaggio (Settings). È possibile:

• Allow printing (Consenti la stampa), in modo che gli studenti possano stampare direttamente il documento
• Allow download (Consenti il download), in modo che gli studenti possano scaricare il PDF sul proprio dispositivo
• Make document mandatory (Rendi il documento obbligatorio), in modo che gli studenti debbano visualizzare l'intero documento per completare la lezione.

Una volta completata la configurazione delle impostazioni, cliccare su Close panel (Chiudi pannello) per tornare all'editor.

Nell'editor sarà possibile visualizzare solo la prima pagina del documento caricato. Per visualizzare l'anteprima dell'intero documento, passare alla modalità anteprima come spiegato nel capitolo Anteprima delle lezioni Creator.

Aggiungere il coaching virtuale IA

Utilizzare il coaching virtuale IA per simulare conversazioni reali e aiutare gli studenti a migliorare le proprie capacità comunicative in scenari reali. L’IA analizza le risposte degli studenti e fornisce un feedback personalizzato. Cliccare qui per scoprire di più sul coaching virtuale IA.

Aggiungere una schermata di valutazione

Per aggiungere una valutazione di fine lezione alla lezione IA, cliccare sul pulsante più (Add screen) e selezionare Assessment screen (Schermata di valutazione). Sono disponibili due opzioni per creare la valutazione:

• Add activities. manually (Aggiungi attività manualmente) : scegliere questa opzione per aggiungere manualmente le attività e scrivere le proprie domande e risposte
• Genera attività automaticamente: se si seleziona questa opzione, l'intelligenza artificiale analizzerà il contenuto della lezione e creerà automaticamente le attività. Nella finestra pop-up, selezionare il numero e i tipi desiderati di attività tra le opzioni disponibili, quindi cliccare su Confirm. L'intelligenza artificiale genererà la schermata di valutazione e sarà possibile rivedere e modificare le attività se necessario.

Note sulle valutazioni generate dall'IA:

• Le valutazioni IA sono disponibili solo se sono state attivate le funzionalità IA per Creator nel Pannello di controllo Intelligenza artificiale
• Per generare automaticamente le attività, l'intelligenza artificiale richiede un minimo di 200 parole nel contenuto della lezione.
• Per lezioni con meno di 450 parole, si consiglia di non selezionare più di 8 attività per ottenere risultati ottimali.
• Le valutazioni IA si basano sul contenuto della lezione al momento della creazione. Se si aggiorna il contenuto, è possibile rivedere manualmente la valutazione o generarne una nuova per includere le modifiche.

È possibile assegnare un punteggio a ciascuna attività della valutazione. Cliccare sull'icona ingranaggio (Activity settings) di un'attività, digitare il punteggio desiderato nel pannello a scomparsa e chiudere il pannello una volta terminato.

Per impostazione predefinita, la schermata di valutazione viene collocata alla fine della lezione, ma è possibile spostarla come spiegato nel capitolo Selezionare un formato e gestire le schermate di questo articolo.

Personalizzare i temi

È possibile personalizzare il tema della lezione Creator cliccando sul pulsante Theme (Tema) nell'intestazione. Nel pannello a scomparsa, applicare la personalizzazione desiderata:

• Background color (Colore dello sfondo): impostare il colore di sfondo dello schermo
• Button color (Colore dei pulsanti): i pulsanti sono visibili solo in modalità anteprima
• Accent color (Colore di evidenziazione): si applica agli elementi interattivi, come i link e le risposte selezionate
• Font (Carattere): impostare il carattere per gli elementi di testo
• Text color (Colore del testo): impostare il colore del testo
• Card options (Opzioni card): Queste opzioni si applicano agli elementi di tipo attività. Scegliere se utilizzare uno stile chiaro o scuro (light/dark) e se la card deve essere semitrasparente (default/semi-transparent).

La personalizzazione verrà applicata alla schermata corrente. Dopo aver personalizzato il tema, visualizzare l'anteprima della lezione per garantire un contrasto di colori ottimale per l'accessibilità.

Per ripristinare il tema predefinito per la schermata, premere l'icona a forma di freccia circolare (Reset to default theme)nel campo Current theme (Tema corrente).

Per applicare la personalizzazione all'intera lezione Creator (comprese le nuove schermate aggiunnte in seguito), cliccare sul pulsante Update default theme (Aggiorna tema predefinito). Si aprirà una finestra pop-up, dove è possibile scegliere se sovrascrivere eventuali personalizzazioni apportate in altre schermate.

Attenzione! Al momento non è possibile creare nuovi temi, quindi il tema predefinito aggiornato verrà applicato solo all'interno della lezione Creator corrente e non nelle lezioni future.

Se si desidera applicare la personalizzazione solo alla schermata corrente, è sufficiente chiudere il pannello del tema al termine dell'operazione.

Anteprima delle lezioni Creator

Per visualizzare in anteprima come gli studenti vedranno la lezione Creator, cliccare sull'icona di riproduzione (Preview) nell'intestazione dell'editor. Sfogliare gli schermi utilizzando le icone a freccia ai lati e passa tra la visualizzazione desktop, tablet e mobile usando i pulsanti corrispondenti nell'intestazione. Si possono visualizzare in anteprima documenti e il coaching virtuale IA solo nella visualizzazione Desktop. Per uscire dalla modalità anteprima, cliccare sull'icona della freccia sinistra (Torna all'editor).

Tradurre le lezioni Creator

È possibile localizzare una lezione Creator aggiungendo traduzioni, manualmente o tramite traduzione automatica con intelligenza artificiale. In questo modo, il contenuto può essere erogato in più lingue mantenendo la struttura originale della lezione. Durante la riproduzione del corso, gli studenti potranno selezionare la lingua preferita direttamente dal player del corso. Consultare l'elenco delle lingue supportate per le traduzioni nello strumento Creator.

Note sulle traduzioni:

• Benché sia possibile tradurre i contenuti delle lezioni, lo strumento Creator è attualmente disponibile solo in inglese. Di conseguenza, il testo dell'interfaccia, come i pulsanti, gli indicatori di avanzamento e i messaggi di sistema, rimane in inglese e non può essere localizzato. Stiamo attualmente lavorando per consentire di localizzare tutta l'esperienza di Creator.
• Le traduzioni IA sono disponibili solo se le funzionalità di intelligenza artificiale per Creator sono attivate nel pannello di controllo dell’intelligenza artificiale.
• Al momento il testo alternativo aggiunto alle immagini non può essere tradotto, ma rimane nella lingua predefinita della lezione. Stiamo lavorando per consentire la localizzazione del testo alternativo per le immagini.

Note sulla localizzazione dei presentatori video IA:

• Per localizzare un presentatore video IA, è necessario tradurre manualmente lo script, quindi cliccare su Generate AI presenter (Generate AI presenter).
• Per alcuni avatar e determinate lingue, la pronuncia generata dal presentatore video IA potrebbe non essere sempre accurata.
• La localizzazione dei presentatori video IA richiederà minuti aggiuntivi. Consultare il capitolo Aggiungere un presentatore video IA per ulteriori informazioni sulla gestione dei minuti del presentatore.

Non è possibile aggiungere una traduzione prima di aver inserito del testo nella lezione. Si consiglia di aggiungere le traduzioni solo dopo aver completamente creato la lezione Creator.

Per gestire le traduzioni, cliccare sul codice della lingua nell'intestazione della lezione Creator, quindi premere il pulsante Manage translations (Gestisci traduzioni). Nel pannello a scomparsa verrà mostrato l'elenco delle traduzioni già presenti.

Per aggiungere una nuova traduzione, cliccare su Add language (Aggiungi lingua), quindi scegliere se tradurre il contenuto manualmente o con l'intelligenza artificiale di Docebo. Nel pannello, selezionare le lingue desiderate cliccando sulle relative caselle, quindi premere Add (Aggiungi).

Se si sceglie la traduzione manuale, il testo originale verrà copiato nella traduzione, che potrà essere modificata manualmente. Se si sceglie la traduzione con IA, l'intelligenza artificiale tradurrà automaticamente tutti i testi nelle lingue selezionate.

Per visualizzare le traduzioni, cliccare sul codice della lingua nell'intestazione della lezione e scegliere la lingua desiderata. Non è possibile aggiungere, eliminare, ridimensionare o spostare elementi e schermate nelle traduzioni, né modificare il tema. Tuttavia, è possibile localizzare i contenuti multimediali e i documenti sostituendoli.

Se si apportano modifiche agli elementi o al tema nella lingua predefinita, queste verranno riflesse anche nelle traduzioni. Tuttavia, le modifiche al testo non aggiornano automaticamente le traduzioni.

Per aggiornare una traduzione, è possibile modificarla manualmente accedendovi, oppure cliccare su Manage translations nel menu a tendina che compare cliccando sul codice della lingua nell'intestazione della lezione. Quindi, premere il pulsante ellipsis (Options) accanto alla traduzione desiderata e selezionare Update with AI (Aggiorna con IA). Questa opzione rigenererà il contenuto tradotto, sovrascrivendo eventuali modifiche manuali precedenti, ma mantenendo i contenuti multimediali localizzati. Si noti che l’opzione non è disponibile se le funzionalità di IA per Creator non sono attivate nel pannello di controllo dell’intelligenza artificiale.

Per rimuovere una traduzione, selezionare invece l'opzione Delete.

Pubblicare le lezioni Creator

È necessario pubblicare la lezione Creator prima di poterla assegnare ai corsi come materiale didattico. Per farlo, cliccare sul pulsante Publish (Pubblica) nell'intestazione dell'editor.

Tutte le modifiche nell'editor vengono salvate automaticamente, ma appaiono solo nella versione pubblicata del materiale didattico dopo che questo è stato pubblicato. Se si aggiorna e pubblica una lezione Creator già assegnata ai corsi, la versione in quei corsi verrà aggiornata automaticamente. Ulteriori informazioni sull’assegnazione delle lezioni Creator ai corsi.

Per informazioni sul tracciamento delle lezioni Creator, consultare l'articolo Creare e gestire le lezioni Creator.

Per vedere come appare l'esperienza della lezione Creator dal punto di vista dello studente, consultare l'articolo Utilizzare le lezioni Creator.