Introduzione
Il Designer di valutazione consente di creare domande in più lingue.
Esistono tre categorie di domande, e ogni categoria ha le sue specificità per quanto riguarda la traduzione.
- Suggested questions (Domande suggerite)
- Suggested questions edited by you (Domande suggerite modificate da te)
- Questions created by you (Domande create da te)
Questo articolo spiega come creare domande in più lingue per ciascuna categoria.
Lingue supportate per il questionario
Sono supportate 21 lingue per i questionari:
- Arabo
- Ceco
- Olandese
- Inglese
- Francese
- Tedesco
- Greco
- Indonesiano
- Italiano
- Giapponese
- Coreano
- Polacco
- Portoghese
- Romeno
- Russo
- Spagnolo
- Turco
- Thailandese
- Cinese tradizionale
- Cinese semplificato
- Vietnamita
Nel menu a tendina situato nell'angolo in alto a destra della pagina del Builder, è possibile controllare le lingue disponibili e il loro stato: Translated, Partially translated, Not translated (Tradotto, Parzialmente tradotto, Non tradotto).
Traduzione delle domande suggerite
Le domande suggerite sono già tradotte in tutte le lingue supportate. L'opzione Translate fields (Traduci campi) è abilitata di default e non può essere disattivata. Tutte le lingue disponibili nel menu a tendina avranno lo stato Translated (Tradotto).
Traduzione delle domande suggerite modificate personalmente
Se si modifica la formulazione di una domanda suggerita, la traduzione in lingue diverse da quella predefinita continuerà a rispecchiare la versione originale della domanda suggerita (prima della modifica).
È possibile mantenere la traduzione così com'è o modificarla, se necessario. Aprire il menu a tendina nell'angolo in alto a destra della pagina del Builder. Lo stato delle lingue diverse da quella predefinita sarà Partially translated (Parzialmente tradotto). Selezionare una lingua e modificare la traduzione della formulazione della domanda, se necessario.
Traduzione delle domande create personalmente
Le traduzioni delle domande che si crea da zero non sono fornite e devono essere aggiunte manualmente per ogni lingua selezionata. Aprire il menu a tendina nell'angolo in alto a destra della pagina del Builder, selezionare una lingua e inserire le traduzioni. Si ricordi che con questa categoria, è possibile personalizzare sia le domande che le risposte.
Se si abilita una lingua senza aggiungere la traduzione di una domanda creata personalmente, questa verrà visualizzata dall'intervistato nella lingua predefinita.
Le domande impostate come obbligatorie saranno facoltative per gli intervistati se non è disponibile una traduzione e non vengono visualizzate nella lingua selezionata dall'utente.