Avertissement sur la version sandbox : une partie du contenu de cet article décrit des fonctionnalités qui seront publiquement disponibles pour tous les clients fin octobre 2026. Si vous observez des différences entre ce qui y est décrit et votre plateforme, contactez votre représentant Docebo pour découvrir comment profiter de ces fonctionnalités. En savoir plus sur le cycle de publication.
Introduction
Sur votre plateforme, vous pouvez traduire à la fois le contenu pédagogique d’un cours (cours e-learning uniquement) et les champs de résumé du cours (titre, courte description et description du cours).
Pour en savoir plus sur la traduction du contenu pédagogique dans un cours e-learning, lisez l’article Créer des cours e-learning dans plusieurs langues.
Cet article explique comment utiliser l’IA pour traduire les champs de synthèse du cours. Vous pouvez également les traduire manuellement. Pour en savoir plus sur la traduction manuelle, lisez l’article Gérer les propriétés des cours.
La traduction des champs de résumé s’applique également aux plans de formation et aux certifications. Vous pouvez suivre les instructions détaillées dans cet article pour traduire les champs de résumé d’un plan de formation ou d’une certification avec l’IA.
À noter : la traduction par l’IA pour les certifications n’est disponible que pour les certifications créées avec la nouvelle expérience de certifications. Les anciennes certifications, créées avec l’application Certifications et reconversion, ne prennent pas en charge la traduction des métadonnées par l’IA ou manuellement.
Gérer les propriétés des plans de formation et des certifications
Activer la traduction par l’IA des champs de résumé
La traduction par l’IA des champs de résumé est désactivée par défaut. Activez-la à partir des propriétés du cours, du plan de formation ou de la certification, ou depuis la page Intelligence Artificielle, dans le menu Configuration et outils de la plateforme. Une fois que vous avez activé la traduction par l’IA, suivez ces étapes pour la configurer.
- Sur la carte Configurer les paramètres de traduction des champs de résumé, cliquez sur Configurer.
- Sélectionnez l’option Activer la traduction des champs de résumé pour les cours, les plans de formation et les certifications.
- Choisissez si vous souhaitez utiliser la traduction par l’IA pour les cours, pour les plans de formation et les certifications, ou pour les deux. Vous devez sélectionner au moins un type de contenu pour enregistrer vos modifications.
À noter : les plans de formation et les certifications partagent une seule option de traduction par l’IA. Vous ne pouvez pas activer la traduction par l’IA uniquement pour les certifications. L’activation de la traduction par l’IA pour les plans de formation ou les certifications s’applique aux deux types de contenu en même temps, et sa désactivation affecte également les deux.
Une fois activée, la traduction par l’IA est disponible pour tous les Superadmins et Power Users disposant des droits appropriés.
Langues prises en charge pour les traductions par l’IA
La traduction par l’IA est disponible pour les langues suivantes. Pour les autres langues prises en charge par la plateforme et non incluses dans cette liste, vous devez traduire les champs de résumé manuellement.
- Amharique
- Bosniaque
- Bulgare
- Croate
- Tchèque
- Danois
- Néerlandais
- Anglais
- Estonien
- Finnois
- Français
- Français canadien
- Allemand
- Grec,
- Hindi
- Hongrois
- Indonésien
- Italien
- Japonais
- Kazakh
- Coréen
- Letton
- Lituanien
- Malais
- Norvégien
- Polonais
- Portugais
- Portugais BR
- Pendjabi
- Roumain
- Russe
- Serbe
- Chinois simplifié
- Slovaque
- Slovène
- Somali
- Espagnol
- Espagnol LATAM
- Swahili
- Suédois Tagalog
- Thaï
- Chinois traditionnel
- Turc
- Ukrainien
-
Vietnamien
Sélectionner les langues pour la traduction par l’IA
Sélectionnez les langues que vous souhaitez traduire avec l’IA en suivant ces étapes :
- Ouvrez les propriétés du cours, du plan de formation ou de la certification et accédez à l’onglet Résumé et langues.
- Dans la section Résumé du cours, cliquez sur Gérer les traductions.
- Cliquez sur Ajouter une langue dans le panneau de droite et ajoutez une langue supplémentaire.
- Sélectionnez Traduire le contenu automatiquement à partir de la langue par défaut. Cette option ne s’affiche que lorsque la traduction par l’IA des champs de résumé est activée sur la plateforme et qu’au moins l’une des langues sélectionnées est prise en charge pour la traduction par l’IA (consultez la liste dans le chapitre précédent). Vous ne pouvez sélectionner que 10 langues à la fois pour la traduction manuelle ou par l’IA. Pour traduire davantage de langues, répétez les étapes précédentes et ajoutez d’autres langues.
- Fermez le panneau de droite pour revenir à la page des propriétés.
La traduction par l’IA est désormais disponible.
Dans le menu déroulant des langues, sélectionnez l’une des langues ajoutées. Lorsque la traduction par l’IA est disponible, le titre, la courte description et la description sont automatiquement renseignés. Les traductions sont basées sur la langue par défaut du cours. Modifiez les traductions par l’IA, si nécessaire, et enregistrez vos modifications.
Remarques :
- Le langue par défaut du cours est définie dans la section correspondante de l’onglet Résumé et langues. La langue par défaut ne peut être ni traduite ni supprimée.
- Dans le langue par défaut, le titre et la description du cours sont obligatoires, mais la courte description est facultative. Si vous n’ajoutez pas de courte description dans la langue par défaut, ce champ sera vide dans les langues traduites.
- Après avoir ajouté ou mis à jour une traduction, le processus de traduction par l’IA s’exécute en arrière-plan. Le temps de traduction dépend du nombre de langues sélectionnées et de la quantité de texte à traduire.
- Les traductions deviennent disponibles progressivement au fur et à mesure que chaque traduction se termine.
- Pendant que la traduction est en cours, le statut de la langue affiche l’étiquette Traduction en cours , la traduction ne peut pas être modifiée et les modifications ne peuvent pas être enregistrées. Si vous quittez la page avant d’enregistrer, les traductions seront perdues.
Statut de la traduction
Chaque langue configurée affiche un statut de traduction :
- Langue par défaut : langue source utilisée pour toutes les traductions
- Traduit par l’IA : traduction générée à l’aide de l’IA
- Traduit manuellement : traduction saisie ou modifiée manuellement
- Solution de rechange dans la langue par défaut : aucune traduction n’est disponible, et la plateforme affiche le contenu dans la langue par défaut
Si vous modifiez manuellement une traduction générée par l’IA et enregistrez les modifications, son statut passe de Traduit par l’IA à Traduit manuellement.
Mettre à jour les traductions à l’aide de l’IA
Pour mettre à jour les champs de résumé avec l’IA :
- Cliquez sur Gérer les traductions pour ouvrir le panneau de droite.
- Pour mettre à jour une traduction, cliquez sur les points de suspension à côté de la langue et sélectionnez Mettre à jour avec l’IA
- Vous pouvez également sélectionner plusieurs langues et choisir Mettre à jour avec l’IA à partir du bouton Choisir une action.
Si la langue que vous sélectionnez dans le panneau de droite a déjà été traduite manuellement, la traduction générée par l’IA remplacera les modifications appliquées manuellement. Vous ne pouvez pas récupérer vos traductions manuelles initiales une fois que les traductions générées par l’IA sont appliquées.
Pour mettre à jour les traductions générées par l’IA pour une langue :
- Ouvrez le résumé du cours, du plan de formation ou de la certification dans la langue sélectionnée.
- Modifiez le texte et enregistrez vos modifications
Supprimer des traductions
Pour supprimer une langue, répétez les étapes précédentes et désélectionnez-le dans le panneau de droite. La langue par défaut ne peut pas être supprimé.
Lorsqu’une langue est supprimée, les champs de résumé reviennent à la langue par défaut. Les traductions (manuelles ou générées par l’IA) sont perdues et vous ne pouvez pas les récupérer.
Désactiver la traduction par l’IA des champs de résumé
Lorsque la traduction par l’IA est désactivée au niveau de la plateforme :
- Le panneau de droite Gérer les traductions n’affiche pas l’option de traduction par l’IA. Les traductions ne peuvent être effectuées que manuellement.
- Toutes les traductions générées par l’IA précédemment enregistrées restent disponibles et modifiables. Elles restent étiquetées comme Traduit par l’IA.