Avvertenza sulla versione sandbox : alcuni contenuti di questo articolo descrivono funzionalità che saranno rilasciate pubblicamente a tutti i clienti alla fine di ottobre 2026. Se si notano differenze tra questo articolo e la piattaforma, ricontrollare in quel periodo. Per ulteriori informazioni sul ciclo di rilascio.
Introduzione
In piattaforma è possibile tradurre sia i materiali didattici di un corso (solo per i corsi e-learning) sia i campi di riepilogo del corso (titolo, descrizione breve e descrizione del corso).
Per ulteriori informazioni sulla traduzione dei materiali didattici in un corso e-learning, consultare l'articolo Creare corsi e-learning in più lingue.
Questo articolo spiega come utilizzare l'IA per tradurre i campi di riepilogo del corso. È inoltre possibile tradurli manualmente. Maggiori informazioni sulla traduzione manuale sono disponibili nell'articolo Gestire le proprietà dei corsi.
La traduzione dei campi di riepilogo si applica anche a piani formativi e certificazioni. È possibile seguire le istruzioni dettagliate in questo articolo per tradurre i campi di riepilogo di un piano formativo o di una certificazione con l'IA.
Attenzione: la traduzione con l'IA per le certificazioni è disponibile solo per le certificazioni create con la nuova esperienza Nuove certificazioni. Le certificazioni legacy, create con l'app Certificazione e riqualificazione, non supportano la traduzione manuale o con l'IA dei metadata.
Impostare le proprietà dei piani formativi e delle certificazioni
Abilitare la traduzione dei campi di riepilogo con l'IA
La traduzione con l'IA dei campi di riepilogo è disabilitata di default. È possibile abilitarla dalle proprietà del corso, del piano formativo o della certificazione, oppure dalla pagina Intelligenza artificiale, sotto il menu Configurazione e strumenti della piattaforma. Una volta abilitata la traduzione con l'IA, seguire questi passaggi per configurarla.
- Nella card Configura le impostazioni di traduzione dei campi di riepilogo , cliccare su Configura.
- Selezionare l'opzione Abilita la traduzione dei campi di riepilogo per Corsi, piani formativi e certificazioni.
- Sceglire se utilizzare la traduzione con l'IA per i corsi, per i piani formativi e le certificazioni, o per entrambi. È necessario selezionare almeno un tipo di contenuto per salvare le modifiche.
Attenzione: i piani formativi e le certificazioni condividono un'unica opzione di traduzione con l'IA. Non è possibile abilitare la traduzione con l'IA solo per le certificazioni. Abilitando la traduzione con l'IA per i piani formativi e le certificazioni la si attiva per entrambi i tipi di contenuto contemporaneamente, e disabilitandola la si disattiva per entrambi.
Una volta abilitata, la traduzione con l'IA è disponibile per tutti i Superadmin e i Power User con i permessi relativi.
Lingue supportate per le traduzioni con l'IA
La traduzione con l'IA è disponibile per le lingue seguenti. Per le altre lingue supportate dalla piattaforma e non incluse in questo elenco, è necessario tradurre i campi di riepilogo manualmente.
- Amarico
- Bosniaco
- Bulgaro
- Croato
- Ceco
- Danese
- Olandese
- Inglese
- Estone
- Finlandese
- Francese
- Francese canadese
- Tedesco
- Greco
- Hindi
- Ungherese
- Indonesiano
- Italiano
- Giapponese
- Kazako
- Coreano
- Lettone
- Lituano
- Malese
- Norvegese
- Polacco
- Portoghese
- Portoghese (Brasile)
- Punjabi
- Rumeno
- Russo
- Serbo
- Cinese semplificato
- Slovacco
- Sloveno
- Somalo
- Spagnolo
- Spagnolo (America Latina)
- Swahili
- Svedese, Tagalog
- Tailandese
- Cinese tradizionale
- Turco
- Ucraino
-
Vietnamita
Selezionare le lingue per la traduzione con l'IA
Per selezionare le lingue da tradurre con l'IA seguire questi passaggi:
- Aprire le proprietà del corso, del piano formativo o della certificazione e andare alla scheda Riepilogo e lingue.
- Nella sezione Riepilogo del corso, cliccare su Gestisci le traduzioni.
- Cliccare su Aggiungi lingua nel pannello di destra e aggiungere un'altra lingua.
- Selezionare Traduci automaticamente i contenuti dalla lingua di default. Questa opzione viene mostrata solo quando la traduzione con l'IA dei campi di riepilogo è abilitata in piattaforma e almeno una delle lingue selezionate è supportata per la traduzione con l'IA (controllare l'elenco nel capitolo precedente). È possibile selezionare solo fino a 10 lingue alla volta per la traduzione manuale o con l'IA. Per tradurre più lingue, ripetere i passaggi precedenti per aggiungere altre lingue.
- Chiudere il pannello di destra per tornare alla pagina delle proprietà.
La traduzione con l'IA è ora disponibile.
Dal menu a tendina della lingua, selezionare una delle lingue aggiunte. Quando la traduzione con l'IA è disponibile, il titolo, la descrizione breve e la descrizione vengono popolati automaticamente. Le traduzioni si basano sulla lingua di default del corso. Modificare le traduzioni con l'IA, se necessario, e salvare le modifiche.
Note:
- La lingua di default del corso è impostata nella relativa sezione della scheda Riepilogo e lingue. La lingua di default non può essere tradotta o rimossa.
- Nella lingua di default, il titolo e la descrizione del corso sono obbligatori, mentre la descrizione breve è facoltativa. Se non si aggiunge una descrizione breve nella lingua di default, questo campo sarà vuoto nelle lingue tradotte.
- Dopo aver aggiunto o aggiornato una traduzione, il processo di traduzione con l'IA viene eseguito in background. Il tempo di traduzione dipende dal numero di lingue selezionate e dalla quantità di testo da tradurre.
- Le traduzioni diventano disponibili progressivamente man mano che ogni traduzione viene completata.
- Mentre la traduzione è in corso, lo stato della lingua mostra l'etichetta In traduzione , la traduzione non può essere modificata e le modifiche non possono essere salvate. Se si abbandona la pagina prima di salvare, le traduzioni andranno perse.
Stato della traduzione
Ogni lingua configurata mostra uno stato di traduzione:
- Lingua di default: lingua di origine utilizzata per tutte le traduzioni
- Tradotto con l'IA: traduzione generata utilizzando l'IA
- Tradotto manualmente: traduzione inserita o modificata manualmente
- Lingua predefinita secondaria: non è disponibile alcuna traduzione, e la piattaforma mostra il contenuto nella lingua di default
Se si modifica manualmente una traduzione generata dall'IA e si salvano le modifiche, il suo stato passa da Tradotto con l'IA a Tradotto manualmente.
Aggiornare le traduzioni utilizzando l'IA
Per aggiornare i campi di riepilogo con l'IA:
- Cliccare su Gestisci le traduzioni per aprire il pannello di destra.
- Per aggiornare una singola traduzione, cliccare sul menu ellipsis accanto alla lingua e selezionare Aggiorna con IA
- In alternativa, selezionare più lingue e scegliere Aggiorna con IA dal pulsante Scegli azione.
Se la lingua selezionata nel pannello di destra era già stata tradotta manualmente, la traduzione generata dall'IA sovrascriverà le modifiche applicate manualmente. Non sarà possibile recuperare le traduzioni manuali iniziali dopo l'applicazione delle traduzioni generate dall'IA.
Per aggiornare le traduzioni generate dall'IA per una lingua:
- Aprire il riepilogo del corso, del piano formativo o della certificazione nella lingua selezionata.
- Modificare il testo e salvare le modifiche
Rimuovere le traduzioni
Per rimuovere una lingua, ripetere i passaggi precedenti e deselezionarla nel pannello di destra. La lingua di default non può essere rimossa.
Quando una lingua viene rimossa, i campi di riepilogo ritornano alla lingua di default. Le traduzioni (manuali o generate dall'IA) andranno perse e non potranno essere recuperate.
Disabilitare la traduzione dei campi di riepilogo con l'IA
Quando la traduzione con l'IA è disabilitata a livello di piattaforma:
- Il pannello di destra Gestisci le traduzioni non mostra l'opzione di traduzione con l'IA. Le traduzioni possono essere eseguite solo manualmente.
- Tutte le traduzioni generate dall'IA salvate in precedenza rimangono disponibili e modificabili. Continuano a riportare l'etichetta Tradotto con l'IA.