Presentación
Impartir cursos de e-learning en varios idiomas ofrece una formación inclusiva, accesible y eficaz a un público global.
El contenido multilingüe no solo mejora el compromiso y la comprensión del alumno, sino que también favorece el cumplimiento normativo, mejora la experiencia del usuario y promueve la coherencia entre regiones.
Este artículo ofrece instrucciones y buenas prácticas para el desarrollo y la gestión de materiales de formación multilingües para cursos de e-learning. Además del contenido formativo, recomendamos localizar los campos de resumen del curso (título, descripción y descripción corta) en los mismos idiomas. Los campos de resumen del curso pueden traducirse manualmente o con IA. Proporcionar tanto los campos de resumen del curso como los materiales de formación en múltiples idiomas resulta esencial para ofrecer a los alumnos una experiencia de aprendizaje totalmente localizada.
Configuración de idiomas de los materiales de formación para un curso
Para configurar un curso con materiales de formación en múltiples idiomas, vaya a la página de gestión de cursos, busque el curso y haga clic en su título para entrar en su área de configuración. Desplácese a la pestaña Propiedades y seleccione Resumen e idiomas.
En la sección Idioma del curso, establezca el idioma predeterminado y, si es necesario, añada idiomas adicionales activando la opción Habilitar la gestión de contenido en múltiples idiomas. Puede seleccionarlos de entre todos los idiomas admitidos oficialmente por la plataforma, no solo los activados en la Herramienta de localización.
La plataforma mostrará los materiales de formación del curso a los alumnos en el idioma que hayan seleccionado en su área Mi perfil. Si este idioma no está disponible, los materiales de formación se mostrarán en su idioma predeterminado. Los alumnos pueden cambiar de idioma utilizando el menú desplegable correspondiente en el reproductor del curso.
Nota: Cuando un alumno se autoinscribe en un curso con materiales de formación en múltiples idiomas, la página del curso muestra una vista previa del material de formación en su idioma predeterminado. No obstante, cuando el alumno reproduce el material de formación, se muestra en el idioma de preferencia que haya establecido en su área Mi perfil.
Los idiomas en los que están disponibles los materiales de formación del curso se muestran en la tarjeta del curso en los catálogos, canales, en la página Mis cursos y planes de aprendizaje y en la página de descripción general del curso.
Idioma predeterminado
El idioma predeterminado sirve como alternativa si el contenido no está disponible en el idioma de preferencia de un usuario.
Es necesario establecer un idioma predeterminado para el curso, y solo puede seleccionar uno. No puede eliminar el idioma predeterminado, si bien puede cambiarlo.
Idiomas adicionales
Active la opción Habilitar la gestión de contenido en múltiples idiomas y haga clic en Seleccionar idiomas para elegir los idiomas en los que estarán disponibles los materiales de formación del curso. No puede seleccionar más de 30 idiomas adicionales. Pulse Guardar cambios para confirmar.
Al guardar, la plataforma mostrará el idioma seleccionado como disponible en el reproductor de cursos y creará una carpeta con el nombre de cada uno de los idiomas seleccionados (incluyendo una carpeta para el idioma predeterminado) en la pestaña Materiales de formación del área de configuración del curso, donde puede almacenar el contenido localizado.
A tener en cuenta:
- Las carpetas de idiomas no son visibles para los alumnos. Su contenido aparece en forma de materiales de formación individuales en el programa del curso, junto con el material de formación no incluido en las carpetas.
- No puede eliminar ni cambiar el nombre de las carpetas de idiomas.
- No puede incluir carpetas de idiomas en otras carpetas.
- Cualquier material de formación disponible antes de que se activaran los idiomas se mantendrá fuera de las carpetas de idiomas, pero podrá moverlo a cualquiera de estas carpetas.
- Si una carpeta de idioma está vacía, el idioma correspondiente no aparecerá como disponible para su selección por parte de los alumnos. Sin embargo, el nombre del idioma seguirá apareciendo como disponible en la tarjeta del curso. Recomendamos encarecidamente activar un idioma solo cuando los materiales de formación correspondientes estén disponibles.
Si añade un idioma adicional, la plataforma lo propondrá a los alumnos que lo hayan seleccionado en el área Mi perfil, siempre que la carpeta de idioma incluya contenido. En este caso, si los alumnos ya han comenzado el curso en otro idioma, conservarán su estado de inscripción y su progreso a pesar del cambio de idioma.
Reglas de finalización para un curso multilingüe
Un curso ofrecido en varios idiomas se considera completado cuando el alumno termina todos los materiales de formación fuera de las carpetas de idiomas, junto con todos los materiales dentro de la carpeta que coincidan con el idioma que seleccionara para el curso.
Una vez completado un curso en un idioma, el estado de finalización no cambiará si el alumno vuelve a realizar el curso en otro idioma.
Advertencia
- Si un alumno cambia su idioma seleccionado después de completar algunos materiales de formación, la plataforma recalculará el porcentaje de progreso en el curso y el estado de finalización tomando como base el contenido consumido en el nuevo idioma seleccionado.
- Si alguno de los materiales de formación está marcado como marcador de objeto final, el curso se considerará finalizado cuando el alumno complete este contenido.
Desactivación de idiomas adicionales
Al eliminar un idioma adicional se eliminará la carpeta del idioma correspondiente y su contenido de los materiales de formación del curso.
Al desactivar la opción Habilitar la gestión de contenido en múltiples idiomas se eliminarán todas las carpetas de idiomas y su contenido de los materiales de formación del curso (incluida la carpeta del idioma predeterminado). Los materiales de formación fuera de las carpetas de idiomas se mantendrán.
En ambos casos, se eliminarán el progreso y el estado de finalización de los alumnos para los materiales de formación perdidos.
Si el idioma eliminado es el idioma de preferencia del alumno, la plataforma ofrecerá el curso en el idioma predeterminado. En este caso, no se verán afectados el progreso ni el estado de finalización del alumno.
Seguimiento del progreso en cursos multilingües en los informes
Actualmente, los informes para cursos multilingües no cuentan el progreso específico en cada idioma. El progreso de los alumnos se calcula en todos los materiales de formación del curso, independientemente de la selección del idioma. La finalización de cursos, no obstante, se evalúa únicamente según el contenido de la carpeta del idioma que seleccione el alumno.