Einführung
Durch die Bereitstellung von E-Learning-Kursen in mehreren Sprachen wird einem weltweiten Publikum eine umfassende, zugängliche und effektive Schulung geboten.
Mehrsprachige Inhalte fördern nicht nur das Engagement und Verständnis der Lernenden, sondern unterstützen auch die Compliance, verbessern das Benutzererlebnis und sorgen für überregionale Konsistenz.
Dieser Artikel enthält Anleitungen und bewährte Vorgehensweisen für die Entwicklung und Verwaltung mehrsprachiger Schulungsunterlagen für E-Learning-Kurse. Neben der Lokalisierung der Schulungsinhalte empfehlen wir, auch die Kurszusammenfassungsfelder (Titel, Beschreibung und Kurzbeschreibung) in dieselben Sprachen zu lokalisieren. Die Kurszusammenfassungsfelder können manuell oder mithilfe von KI übersetzt werden. Die Bereitstellung sowohl der Kurszusammenfassungsfelder als auch der Schulungsunterlagen in mehreren Sprachen ist unerlässlich, um den Lernenden ein vollständig lokalisiertes Schulungserlebnis zu bieten.
Konfigurieren der Sprachen der Schulungsunterlagen für einen Kurs
Um einen Kurs mit Schulungsunterlagen in mehreren Sprachen zu konfigurieren, gehen Sie zur Kursverwaltungsseite, suchen Sie den Kurs und klicken Sie auf dessen Titel, um den Kurskonfigurationsbereich zu betreten. Wechseln Sie zur Registerkarte Eigenschaften und wählen Sie Zusammenfassung und Sprachen.
Im Abschnitt Kurssprache legen Sie die Standardsprache fest und fügen Sie bei Bedarf zusätzliche Sprachen hinzu, indem Sie Inhaltsverwaltung in mehreren Sprachen aktivieren. Sie können aus allen von der Plattform unterstützten Sprachen auswählen, nicht nur aus denen, die in der Sprachverwaltung aktiviert sind.
Die Plattform zeigt den Lernenden die Schulungsunterlagen des Kurses in der Sprache an, die sie in ihrem Mein Profil-Bereich ausgewählt haben. Wenn diese Sprache nicht verfügbar ist, werden die Schulungsunterlagen in der Standardsprache angezeigt. Lernende können die Sprache über das entsprechende Dropdown-Menü im Kursplayer wechseln.
Hinweis: Wenn sich ein Lernender selbst in einen Kurs mit Schulungsunterlagen in mehreren Sprachen einschreibt, wird auf der Kursseite eine Vorschau der jeweiligen Schulungsunterlage in der Standardsprache angezeigt. Wenn der Lernende die Schulungsunterlage jedoch abspielt, wird sie in der bevorzugten Sprache angezeigt, die er im Mein Profil-Bereich festgelegt hat.
Die Sprachen, in denen die Schulungsunterlagen des Kurses verfügbar sind, werden auf der Kurskarte in Katalogen, Kanälen, auf der Seite Meine Kurse und Lernpläne und auf der Übersichtsseite des Kurses angezeigt.
Standardsprache
Die Standardsprache dient als Ausweichsprache, wenn Inhalte in der vom Benutzer bevorzugten Sprache nicht verfügbar sind.
Das Festlegen einer Standardsprache für den Kurs ist erforderlich, und Sie können nur eine auswählen. Sie können die Standardsprache zwar nicht entfernen, aber sie doch ändern.
Zusätzliche Sprachen
Aktivieren Sie die Option Inhaltsverwaltung in mehreren Sprachen aktivieren und klicken Sie anschließend auf Sprachen auswählen, um die Sprachen auszuwählen, in denen die Schulungsunterlagen des Kurses verfügbar sein sollen. Es ist nicht möglich, mehr als 30 zusätzliche Sprachen auszuwählen. Bestätigen Sie mit Änderungen speichern.
Nach dem Speichern zeigt die Plattform die ausgewählte Sprache als im Kursplayer verfügbar an und erstellt auf der Registerkarte Schulungsunterlagen des Kurskonfigurationsbereichs einen Ordner mit dem Namen der jeweils ausgewählten Sprachen (einschließlich eines Ordners für die Standardsprache), in dem Sie lokalisierte Inhalte speichern können.
Bitte beachten:
- Sprachordner sind für Lernende nicht sichtbar. Ihre Inhalte erscheinen als einzelne Schulungsunterlagen im Kursplan, zusammen mit den Schulungsunterlagen, die nicht in Ordnern enthalten sind.
- Sie können Sprachordner nicht löschen oder umbenennen.
- Sie können Sprachordner nicht in andere Ordner einschließen.
- Sämtliche vor der Aktivierung der Sprachen verfügbare Schulungsunterlagen werden außerhalb der Sprachordner aufbewahrt, Sie können sie jedoch in jeden beliebigen Ordner verschieben.
- Wenn ein Sprachordner leer ist, wird die entsprechende Sprache den Lernenden nicht zur Auswahl angeboten. Der Sprachname wird jedoch weiterhin auf der Kurskarte als verfügbar angezeigt. Wir empfehlen dringend, eine Sprache nur dann zu aktivieren, wenn die entsprechenden Schulungsunterlagen verfügbar sind.
Wenn Sie eine weitere Sprache hinzufügen, wird sie von der Plattform den Lernenden vorgeschlagen, die diese Sprache im Mein Profil-Bereich ausgewählt haben, sofern der Sprachordner Inhalte enthält. In diesem Szenario behalten Lernende, die den Kurs bereits in einer anderen Sprache begonnen haben, trotz der Sprachumstellung ihren Einschreibungsstatus und ihren Fortschritt.
Abschlussregeln für mehrsprachige Kurse
Ein in mehreren Sprachen angebotener Kurs gilt als abgeschlossen, wenn der Lernende alle Schulungsunterlagen außerhalb der Sprachordner sowie alle Unterlagen innerhalb des Ordners, die der für den Kurs ausgewählten Sprache entsprechen, durchgearbeitet hat.
Sobald ein Kurs in einer Sprache abgeschlossen ist, ändert sich der Abschlussstatus nicht, falls der Lernende den Kurs in einer anderen Sprache wiederholt.
Warnung
- Wenn ein Lernender nach Abschluss einiger Schulungsunterlagen die ausgewählte Sprache ändert, berechnet die Plattform den Prozentsatz des Kursfortschritts und den Abschlussstatus basierend auf den in der neu ausgewählten Sprache konsumierten Inhalten neu.
- Wenn eine Schulungsunterlage als Kursendemarkierung gekennzeichnet ist, gilt der Kurs als abgeschlossen, sobald der Lernende diesen Inhalt abgeschlossen hat.
Deaktivieren zusätzlicher Sprachen
Das Entfernen einer zusätzlichen Sprache löscht den zugehörigen Sprachordner und dessen Inhalt aus den Schulungsunterlagen des Kurses.
Das Deaktivieren der Option Inhaltsverwaltung in mehreren Sprachen aktivieren löscht alle Sprachordner und deren Inhalte aus den Schulungsunterlagen des Kurses (einschließlich des Ordners für die Standardsprache). Die Schulungsunterlagen außerhalb der Sprachordner bleiben erhalten.
In beiden Fällen werden der Lernfortschritt und der Abschlussstatus der Lernenden für die gelöschten Schulungsunterlagen entfernt.
Wenn die entfernte Sprache die bevorzugte Sprache des Lernenden ist, bietet die Plattform den Kurs in der Standardsprache an. In diesem Fall bleiben der Fortschritt und der Abschlussstatus des Lernenden erhalten.
Mehrsprachige Kursfortschrittsverfolgung in Berichten
Bei der Berichterstellung für mehrsprachige Kurse wird derzeit kein sprachspezifischer Fortschritt berücksichtigt. Der Lernfortschritt wird unabhängig von der Sprachauswahl für alle Schulungsunterlagen des Kurses berechnet. Der Kursabschluss wird jedoch ausschließlich anhand der Inhalte im ausgewählten Sprachordner des Lernenden bewertet.