Avvertenza relativa alla versione sandbox: Alcuni contenuti presenti in questo articolo illustrano l'utilizzo di funzionalità che saranno rese disponibili pubblicamente a tutti i clienti a partire dalla fine di aprile 2026. Qualora si riscontrassero discrepanze tra quanto riportato in questo articolo e la propria piattaforma, invitiamo a verificare nuovamente in tale periodo. Per ulteriori informazioni sul ciclo di rilascio, cliccare qui.

Introduzione (Aggiornato!)

L'erogazione di corsi e-learning in più lingue offre una formazione inclusiva, accessibile ed efficace a un pubblico globale.

I contenuti multilingue non solo migliorano il coinvolgimento e la comprensione degli studenti, ma favoriscono anche la conformità, migliorano l'esperienza utente e promuovono la coerenza tra le diverse aree geografiche. Questo articolo descrive istruzioni e ottimi suggerimenti per lo sviluppo e la gestione di corsi e-learning in più lingue all'interno della propria piattaforma.

Configurare le lingue per un corso (Aggiornato!)

Per configurare un corso con materiali didattici in più lingue, accedere alla pagina di gestione del corso, individuare il corso desiderato e cliccare sul suo titolo per accedere all'area di configurazione del corso. Successivamente, andare alla scheda Proprietà e selezionare Riepilogo e lingue. 

Nella sezione Lingua del corso, impostare la lingua predefinita e, se necessario, aggiungere lingue aggiuntive abilitando la funzione Abilita la gestione del contenuto in più lingue. È possibile scegliere tra tutte le lingue supportate dalla piattaforma, non esclusivamente quelle abilitate nello strumento di localizzazione.

La piattaforma presenterà i materiali didattici del corso agli utenti nella lingua selezionata nella loro area Il mio profilo. Qualora tale lingua non fosse disponibile, i materiali verranno mostrati nella lingua predefinita. Gli utenti hanno inoltre la possibilità di modificare la lingua tramite il menu a tendina dedicato presente nel player del corso.

Le lingue in cui sono disponibili i materiali didattici del corso sono visualizzate sulla scheda del corso nei cataloghi, nei canali, nella pagina I miei corsi e piani formativi e nella pagina panoramica del corso.

Lingua di default

La lingua di default funge da lingua di riserva se il contenuto nella lingua preferita dall'utente non è disponibile.

È obbligatorio impostare una lingua predefinita per il corso ed è possibile selezionarne solo una. Non è possibile rimuovere la lingua predefinita, ma è possibile modificarla.

Lingue aggiuntive

Attivare l'opzione Abilita la gestione dei contenuti in più lingue, quindi cliccare su Selezionare le lingue per scegliere le lingue in cui sono disponibili i materiali didattici del corso. Non è possibile selezionare selezionare più di 30 lingue aggiuntive. Premere Salva le modifiche per confermare.

Dopo aver salvato, la piattaforma mostrerà la lingua selezionata come disponibile nel player del corso e creerà una cartella denominata per ciascuna delle lingue selezionate (inclusa una cartella per la lingua predefinita) nella scheda Materiale didattico dell'area di configurazione del corso, dove è possibile archiviare i contenuti localizzati.

Attenzione:

• le cartelle delle lingue non sono visibili agli studenti. Il loro contenuto appare come materiale didattico individuale nel programma del corso, insieme al materiale didattico non incluso nelle cartelle.
• Non è possibile eliminare o rinominare le cartelle delle lingue.
• Non è possibile includere cartelle di lingua in altre cartelle.
• Tutto il materiale didattico disponibile prima dell'attivazione delle lingue viene mantenuto all'esterno delle cartelle delle lingue, ma è possibile spostarlo all'interno di qualsiasi cartella.
• Se una cartella di una lingua è vuota, la lingua corrispondente non è elencata come disponibile per la selezione da parte degli studenti. Tuttavia, il nome della lingua apparirà comunque come disponibile nella scheda del corso. Consigliamo vivamente di attivare una lingua solo quando i materiali didattici corrispondenti sono disponibili.

Se si aggiunge una lingua aggiuntiva, la piattaforma la proporrà agli studenti che hanno selezionato quella lingua nell'area Il mio profilo, a condizione che la cartella della lingua includa contenuti. In questo scenario, se gli studenti hanno già iniziato il corso in una lingua diversa, manterranno il loro stato di iscrizione e i loro progressi nonostante il cambio di lingua.

Regole di completamento per un corso multilingue

Un corso offerto in più lingue è considerato completo quando lo studente completa tutto il materiale didattico al di fuori delle cartelle delle lingue, insieme a tutto il materiale all'interno della cartella che corrisponde alla lingua selezionata per il corso. 

Una volta completato un corso in una lingua, lo stato di completamento non cambia se lo studente ripete il corso in un'altra lingua.

Disabilitare le lingue aggiuntive

Disattivando l'opzione Abilita la gestione dei contenuti in più lingue, la piattaforma rimuoverà tutti i materiali didattici localizzati e le cartelle delle lingue dal corso. I materiali didattici al di fuori delle cartelle delle lingue verranno mantenuti.

Se si disabilita una delle lingue, la piattaforma eliminerà la cartella della lingua corrispondente e il suo contenuto.

Se la lingua rimossa è la lingua preferita dello studente, la piattaforma offrirà il corso nella lingua predefinita. In questo caso, l'avanzamento e lo stato di avanzamento del corso da parte dello studente rimarranno invariati.

Monitorare i progressi nei corsi multilingue nei report

Attualmente, i report per i corsi multilingue non tengono conto dei progressi specifici per lingua. I progressi degli studenti vengono calcolati su tutti i materiali didattici del corso, indipendentemente dalla lingua selezionata. Il completamento del corso, tuttavia, viene valutato esclusivamente in base ai contenuti presenti nella cartella della lingua selezionata dallo studente.