Presentación
El Diseñador de evaluaciones le permite crear preguntas en varios idiomas.
Las preguntas se dividen en tres categorías y cada una de ellas tiene aspectos específicos a tener en cuenta para las traducciones.
- Preguntas sugeridas
- Preguntas sugeridas editadas por usted
- Preguntas creadas por usted
Este artículo explica cómo puede crear preguntas en varios idiomas para cada categoría de preguntas.
Idiomas admitidos para los cuestionarios
Sus cuestionarios admiten 21 idiomas:
- Árabe
- Checo
- Neerlandés
- Inglés
- Francés
- Alemán
- Griego
- Indonesio
- Italiano
- Japonés
- Coreano
- Polaco
- Portugués
- Rumano
- Ruso
- Español
- Turco
- Tailandés
- Chino tradicional
- Chino simplificado
- Vietnamita
Utilice el menú desplegable en la esquina superior derecha de la página de composición para verificar los idiomas disponibles.
Traducción de las preguntas sugeridas
Las preguntas sugeridas ya están traducidas en todos los idiomas admitidos. El botón de opción Traducir campos está habilitado de forma predeterminada y no puede desactivarlo.
Traducción de las preguntas sugeridas editadas por usted
Al editar la etiqueta de una pregunta sugerida, la traducción en idiomas distintos a su idioma predeterminado seguirá mostrando la traducción original de la pregunta sugerida (la pregunta tal como aparecía antes de que la editara).
Puede mantener la traducción tal cual o modificarla si es necesario. Abra el menú desplegable en la esquina superior derecha de la página de composición, seleccione un idioma y edite la traducción de la etiqueta de la pregunta según sea necesario.
Traducción de las preguntas creadas por usted
Las traducciones de las preguntas que cree desde cero estarán vacías, y deberá añadirlas manualmente para cada idioma seleccionado. Abra el menú desplegable en la esquina superior derecha de la página de composición, seleccione un idioma e introduzca las traducciones. Recuerde que esta categoría de preguntas le permite personalizar tanto las preguntas como las respuestas.
Si habilita un idioma pero no añade la traducción de una pregunta que haya creado, la pregunta se mostrará al encuestado en su idioma predeterminado.
Las preguntas que haya establecido como obligatorias serán opcionales para los encuestados cuando no haya una traducción disponible y la pregunta no se muestre en el idioma seleccionado por el usuario.
Buena práctica. Al crear o editar una pregunta en cualquier idioma disponible, asegúrese siempre de rellenar tanto la etiqueta de la pregunta como la de las respuestas en inglés. Esto garantiza la coherencia y un funcionamiento adecuado en entornos multilingües.